این متن ترجمه‌ای صرفاً برای اطلاع است. متن ترکی، متن اصلی و از نظر حقوقی لازم‌الاجرا است؛ در صورت هرگونه مغایرت، متن ترکی ملاک خواهد بود. خواندن متن ترکی →
این متن ترجمه‌ای برای سهولت مطالعه است. نسخهٔ ترکی این متن ملاک است.
قرارداد فروش از راه دور
فیلدهای داخل [کروشه] هنگام پرداخت با اطلاعات سفارش شما پر می‌شوند.
مادهٔ ۱ – طرفین.
فروشنده / ارائه‌دهندهٔ خدمت: Otol Models · نشانی: Atakent, Küçükçekmece / İstanbul 34307 · MERSİS: 0292122621100001 · ادارهٔ مالیات/VKN: Halkalı/2921221617 · ایمیل: info@iranianturkey.org · تلفن: +90 544 958 52 12 («فروشنده»). فروشنده گردانندهٔ پلتفرم «ایرانیان استانبول» (https://iranianistanbul.com) است.
خریدار: [BUYER_NAME] · [BUYER_ID_TYPE]: [BUYER_ID] · نشانی: [BUYER_ADDRESS] · ایمیل: [BUYER_EMAIL] · تلفن: [BUYER_PHONE] («خریدار»).
مادهٔ ۲ – موضوع. موضوع این قرارداد تعیین حقوق و تعهدات طرفین، طبق قانون شمارهٔ ۶۵۰۲ حمایت از مصرف‌کننده و آیین‌نامهٔ قراردادهای از راه دور، در خصوص فروش و اجرای خدمت دیجیتال زیر است که خریدار به‌صورت الکترونیکی از طریق پلتفرم سفارش داده است.
مادهٔ ۳ – خدمت و بها.
خدمت: [ITEM_NAME] (مثلاً «آگهی ویژه – ماهانه» / «آگهی ویژه – سالانه» / «فضای تبلیغاتی – [SLOT] – [PERIOD]»)
آگهی/جایگاه مربوط: [LISTING_OR_SLOT] · مدت: [PERIOD_START] – [PERIOD_END]
بها (با احتساب KDV): [GROSS] لیر (KDV [VAT_RATE]٪: [VAT] لیر) · روش پرداخت: کارت اعتباری/بانکی (iyzico) – یک‌جا · شمارهٔ سفارش: [ORDER_ID] · تاریخ سفارش: [ORDER_DATE]
مادهٔ ۴ – اجرا. خدمت بلافاصله پس از تأیید پرداخت در حساب خریدار فعال می‌شود و برای مدت تعیین‌شده ارائه می‌گردد. خدمت ماهیت دیجیتال دارد و تحویل فیزیکی ندارد. برای فضای تبلیغاتی که تاریخ شروع آینده برای آن انتخاب شده، اجرا از همان تاریخ آغاز می‌شود.
مادهٔ ۵ – حق انصراف. خریدار مصرف‌کننده حق دارد ظرف ۱۴ روز از تاریخ انعقاد قرارداد، بدون ذکر دلیل و بدون پرداخت جریمه، انصراف دهد. اما طبق مادهٔ ۱۵/۱-(ğ) و (h) آیین‌نامهٔ قراردادهای از راه دور، در خدماتی که به‌صورت الکترونیکی فوراً اجرا می‌شوند و خدماتی که با موافقت مصرف‌کننده پیش از پایان مهلت انصراف اجرای آن‌ها آغاز شده، حق انصراف قابل اعمال نیست. خریدار پیش از پرداخت با علامت زدن یک کادر جداگانه درخواست کرده است که اجرای خدمت فوراً آغاز شود و پذیرفته است که در این صورت حق انصراف خود را از دست می‌دهد. در خدماتی که اجرای آن‌ها هنوز آغاز نشده (مثلاً فضای تبلیغاتی با تاریخ شروع آینده)، حق انصراف تا زمان آغاز اجرا با اطلاع به info@iranianturkey.org قابل اعمال است؛ در این صورت بها ظرف ۱۴ روز از رسیدن اطلاعیه به فروشنده، به کارتی که با آن پرداخت شده بازگردانده می‌شود.
مادهٔ ۶ – لغو و بازپرداخت. جزئیات در صفحهٔ شرایط تحویل، لغو و بازپرداخت آمده است که پیوست این قرارداد است. اگر خدمت به دلایل مربوط به فروشنده قابل ارائه نباشد، بهای مربوط به مدت استفاده‌نشده بازگردانده می‌شود.
مادهٔ ۷ – تمدید. خدمت به‌طور خودکار تمدید نمی‌شود؛ از کارت دوباره برداشت نمی‌شود. پیش از پایان مدت، ایمیل یادآوری برای خریدار ارسال می‌شود؛ تمدید با پرداخت جدید خریدار انجام می‌شود.
مادهٔ ۸ – تعهدات خریدار. خریدار مسئول درستی و قانونی بودن محتوای آگهی، عدم نقض حقوق اشخاص ثالث و رعایت مقررات حرفه‌ای مربوط (مثلاً ممنوعیت تبلیغ برای وکلا و حرفه‌های پزشکی) است و از شرایط استفاده / قوانین آگهی پیروی می‌کند. محتوای مغایر با قوانین ممکن است توسط فروشنده حذف شود؛ در این صورت بازپرداخت طبق شرایط لغو و بازپرداخت بررسی می‌شود.
مادهٔ ۹ – داده‌های شخصی. داده‌های شخصی مطابق اطلاعیهٔ KVKK پردازش می‌شود.
مادهٔ ۱۰ – اختلافات. خریدار مصرف‌کننده می‌تواند در حدود مبالغی که هر سال وزارت بازرگانی اعلام می‌کند به هیئت داوری مصرف‌کننده محل اقامت خود یا محل انجام معامله، و برای اختلافات بالاتر از این حدود به دادگاه مصرف‌کننده مراجعه کند.
مادهٔ ۱۱ – لازم‌الاجرا شدن. خریدار تأیید می‌کند که فرم اطلاعات پیش از قرارداد و این قرارداد را خوانده و به‌صورت الکترونیکی تأیید کرده است. قرارداد با تأیید پرداخت منعقد می‌شود؛ نسخه‌ای از آن به ایمیل خریدار ارسال و در حساب او نگهداری می‌شود. فروشنده متن قرارداد را برای مدتی که قانون مقرر کرده است نگهداری می‌کند.